‫"יש רק שתי אפשרויות‬ ‫לעצור את 'נפילת המלאכים'".‬
‫להשמיד את אתר הטקס, או להרוג את המטיל.‬
‫כדי לעקוב אחר מישה, שהפגינה התנהגות חשודה,‬
‫טסוצ'ימיקאדו ואני הלכנו‬ ‫לבית החדש של משפחת קאמיג'ו,‬
‫כלומר, הבית של ההורים שלי.‬
‫אבל...‬
‫מה שחיכה לנו שם היה...‬
‫אבא.‬
‫חזרת!‬
‫גם אימא איתך?‬
‫איך היה הבית החדש?‬
‫מה הבעיה? אתה נראה כעוס.‬
‫בטח רבת עם אימא.‬
‫למה?‬ ‫-אה?‬
‫למה נכנסת לתורת הנסתר?‬
‫היי, מה אתה...?‬ ‫-אל תעמיד פנים!‬
‫אני שואל למה חשבת שאתה קוסם!‬
‫אני מבין.‬
‫טוב, מאיפה להתחיל?‬
‫טומה, אתה זוכר‬
‫איך אחרים קראו לך כשהיית ילד?‬
‫"מנחוס".‬
‫מסיבה כלשהי,‬
‫מקרים חסרי מזל התרחשו סביבך כל הזמן.‬
‫בסופו של דבר, לא רק החברים שלך,‬ ‫אלא גם מבוגרים החלו להימנע מחברתך.‬
‫זאת הסיבה ששלחתי אותך לאקדמי סיטי.‬
‫אני פחדתי...‬
‫ממחשבות של אנשים שמושפעים מאמונות תפלות.‬
‫לכן רציתי לקחת אותך אל עולם...‬
‫ללא אמונות תפלות.‬
‫אבל אפילו בעיר המדע הזאת,‬
‫התנהגו אליך כמו אל אדם חסר מזל.‬
‫איך אוכל להסיר ממך את המזל הרע,‬ ‫כשאפילו המדע לא יכול לעשות זאת?‬
‫לכן החלטתי לפנות לתורת הנסתר.‬
‫טיפשי, אה?‬
‫כדי להיפטר מאמונה תפלה,‬
‫אני מסתמך כעת על אמונה תפלה.‬
‫איזו טיפשות!‬
‫כן! באמת הייתי חסר מזל!‬
‫אבל...‬ ‫האם פעם אמרתי שאני מצטער על החיים שלי?‬
‫אתה לא רציני!‬
‫בכל מקרה, אני אלך בדרך שאני אבחר!‬
‫ואתה... מאושר?‬
‫כמה טיפשי מצדי...‬
‫אז ניסיתי לקחת אותך מהאושר שלך.‬
‫אבל ידעתי...‬
‫שלאסוף את המזכרות האלו‬ ‫לא ישנה שום דבר.‬
‫מזכרות?‬
‫כן.‬
‫אני אפסיק לחפש מזכרות.‬
‫רק רגע!‬
‫אתה לא גרמת... את "נפילת המלאכים"?‬
‫"נפילת המלאכים"? מאיזו ארץ המזכרת הזאת?‬
‫יש לי רק שאלה אחת.‬
‫אתה יודע איפה אימא נמצאת כרגע?‬
‫אתה ניסית לעקוב אחרי אימא.‬
‫אז אתה אמור לדעת, נכון?‬
‫"הוא לא ראה שהיא התחלפה?‬
‫כלומר שהוא מושפע מ'נפילת המלאכים'".‬
‫היי, מישה!‬
‫תודה שליווית את אימא.‬
‫רק רגע, מישה.‬
‫כמו שאת רואה, אבא לא התחלף עם איש.‬
‫אבל הוא גם לא שם לב שכל האחרים התחלפו.‬
‫למה...‬
‫תגובה מספר אחת.‬
‫מובן מאליו.‬
‫זיהוי המטרה הושלם.‬
‫דעה מספר אחת. זה היה פתרון משעמם מאוד.‬
‫מישה?!‬
‫אסור לך להרוג אנשים ללא הוראה מאלוהים.‬
‫שכחת אפילו את זה?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אתה תמצא דרך‬ ‫לעזוב את המקום הזה עם מר טויה.‬
‫מישה הבינה לא נכון! אבא הוא...‬
‫לא קוראים לה מישה.‬
‫בדקתי בכנסייה הרוסית.‬
‫היחידה שהשגתי אישור לזהותה‬ ‫היא מישהי בשם סאשה קרויטסף.‬
‫אולי זה המראה הזמני שלה, שהתחלף.‬
‫מה זאת אומרת,‬
‫אם מישה היא לא מהכנסייה הרוסית?‬
‫בעולם הזה יש יצורים ללא מגדר‬
‫שתמיד תוארו באגדות כבעלי מגדר כפול.‬
‫בעבורם, השמות הם‬
‫עצם המטרה שלמענה נוצרו בידי אלוהים.‬
‫הם לא היו יכולים להחליף אותם עם אחרים.‬
‫רגע, אני לא מבין.‬
‫שכחת?‬
‫איך קוראים לקסם האדיר הזה?‬
‫מה קורה כאן?!‬
‫אני מבינה.‬
‫האם הלילה נועד להגביר את היכולת שלך?‬
‫שליטה בכחול, כסמל המים.‬
‫הענקת ברכה לצד האחורי, כמגינת הירח.‬
‫שמה הוא...‬
‫כוח האלוהים!‬
‫חיסול גורף?‬
‫כמו הקארמה ששרפה תרבות מושחתת לפני זמן רב,‬
‫האם את מתכוונת להשמיד את העולם הזה‬
‫רק בשביל הפקודה לחזור לגן עדן?‬
‫אני לא מאמין!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היא לא נגעה ביד שלי.‬
‫זאת אומרת,‬
‫ש"מנתץ הדמיון" יעיל נגד מלאכים, נכון?‬
‫לא.‬
‫מכאן והלאה, הקרב הזה הוא לא של בני אדם.‬
‫אתה צריך לעשות משהו אחר.‬
‫עצור את "נפילת המלאכים" ביחד עם מר טויה.‬
‫אז, כוח האלוהים לא יתמקד במר טויה,‬
‫ולא נצטרך לבטל את החיסול הגורף.‬
‫אין לנו זמן.‬
‫עשו את זה לפני שהקסם יושלם. מהר!‬
‫קנזאקי...‬
‫אני לא מתכוונת להשליך את החיים שלי לפח.‬
‫כפי שהצלת אותה מולי פעם,‬
‫אעריך זאת אם תוכל להציל את החיים שלי הפעם.‬
‫טומה, במה מדובר?‬
‫אני סומך עלייך, קנזאקי!‬
‫היי!‬
‫את תתמודדי איתי!‬
‫אני אגיד שם אחד‬ ‫כאשר אפעיל את "ההבזק האחד" שלי.‬
‫סלווארה 000!‬
‫אוקיי, זה נראה לא טוב.‬
‫אני מצטער, קמיאן.‬
‫נראה שכדי להשתלט על המצב הזה,‬
‫אנחנו חייבים להקריב מישהו.‬
‫"זו טיפשות, כשחושבים על זה.‬
‫אני לא יכולה להביס מלאך,‬ ‫כל עוד אני שייכת לכנסייה."‬
‫אבל...‬
‫אבל אני לא נוצריה רגילה!‬
‫הקסם שלי הוא מכנסיית אמאקוסה.‬
‫הוא פותח בידי המאמינים‬ ‫שדוכאו בתקופת אדו.‬
‫הוא ייחודי לכנסייה היפנית.‬
‫החשיבות האמיתית שלה‬ ‫היא במיזוג של דתות רבות.‬
‫כדי להימנע מדיכוי,‬ ‫היא התמזגה עם השינטו והבודהיזם.‬
‫זה קסם מקורי, במובן מסוים.‬
‫כלומר שקסם השינטו היפני יכול להביס אותך,‬
‫גם אם אלה של כנסיות המערב לא יכולים!‬
‫בדת השינטו היפנית הפוליתאיסטית‬
‫יש קסמים אפילו נגד אלים.‬
‫אחד האיסורים בה הוא פגיעה באלים.‬
‫מעניין למה היו צריכים לכתוב כלל כזה...‬
‫אני יודעת שלא אצא ללא פגע‬ ‫מקרב עם כוח האלוהים, אבל...‬
‫זה יהיה קרב מתיש ללא סוף, בקצב הזה.‬
‫בינתיים, החיסול הגורף... ‬
‫בבקשה, טומה קאמיג'ו...‬
‫עצור את "נפילת המלאכים" כמה שיותר מהר!‬
‫מה קרה? בואי!‬
‫"הרדימו אותה עם תרופות או משהו כזה."‬
‫מי לעזאזל עשה את זה?!‬
‫טומה!‬
‫תגיד לי. מה קורה?‬
‫בסדר, אבא.‬
‫רבים ימותו, אם זה יימשך כך.‬
‫אפשר למנוע את זה‬ ‫רק אם נבטל את "נפילת המלאכים".‬
‫מה זה נפילת...?‬ ‫-אל תעשה כאילו אתה לא יודע!‬
‫לפחות תגיד לי איפה אתר הטקס!‬
‫תפסיק, קמיאן.‬
‫טסוצ'ימיקאדו!‬
‫נראה שלא גילית את האמת האמיתית עדיין.‬
‫טוב, זה מובן.‬
‫אתה חובבן, כשמדובר בקסם.‬
‫מה זאת "האמת האמיתית"?‬
‫אז אבא הוא לא זה ששיגר את "נפילת המלאכים".‬
‫לא נכון. אין ספק שהאשם הוא טויה קאמיג'ו.‬
‫למרות שנראה שהוא לא יודע את זה כלל.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫חשבתי שיש צורך באתר טקס גדול‬ ‫כדי לשגר את "נפילת המלאכים".‬
‫כן. היה אתר טקס.‬
‫בבית של ההורים שלך.‬
‫קמעות למזל טוב, פריטי אמנות עממית,‬ ‫וחפצים של תורת הנסתר.‬
‫כל אחד מהם הוא חסר משמעות בפני עצמו,‬
‫אבל כשמציבים אותם נכון, בפנג שואי,‬
‫הם יוצרים סינרגיה ביחד,‬
‫והופכים לכוח גדול אחד.‬
‫זאת תיבת דואר אדומה אמיתית במבואה, כן?‬
‫התכונה של אדום היא דרום.‬
‫יש צב, המגן של המים, בחדר הרחצה.‬
‫יש טיגריסים, מגן הזהב, במטבח.‬
‫פרט לאלה,‬ ‫יש 3,000 קמעות שהפכו את הבית לאתר קדוש.‬
‫ברגע שבו ההורים שלך‬ ‫עזבו את הבית ובאו הנה,‬
‫אתר הטקס הושלם והוא שוגר.‬
‫אז זה פשוט צירוף מקרים?‬
‫כן, זה צירוף מקרים.‬
‫"נפילת המלאכים" הוא רק קסם אחד‬ ‫ששוגר בצירוף מקרים.‬
‫אם היינו מתערבים,‬
‫קסמים רציניים יותר‬ ‫היו עלולים להיות משוגרים.‬
‫כדי לפרק את מעגל הקסם הזה,‬
‫אנחנו צריכים להשמיד אותו במתקפה אחת.‬
‫אחרת...‬
‫ניאלץ להשמיד את המטיל.‬
‫אבל יש בעיה.‬
‫אני כבר לא יכול להשתמש בקסם.‬
‫באמת,‬
‫מעניין שהכנסייה פוקדת עליי לעבוד במצב כזה.‬
‫אני לא אתן לך!‬
‫חבל לך על המאמץ, קמיאן.‬
‫אתה רק תיפגע.‬
‫טומה!‬ ‫-תתרחק!‬
‫אני לא ארשה את זה.‬
‫אם יש כלל שאומר שחייבים להקריב מישהו,‬
‫אני אשמיד את האשליה הזאת קודם!‬
‫טומה!‬
‫תישאר לשכב, חובבן!‬
‫עשה לי כל מה שתרצה.‬
‫אבל אל תיגע בטומה מעכשיו!‬
‫אה?‬
‫אני לא מרשה לך להמשיך לפגוע בטומה!‬
‫אל תצחיק אותי!‬
‫נראה לך שתוכל לנצח אותי?‬
‫לא.‬
‫אבל אם תתעקש להמשיך לפגוע בטומה,‬
‫אני לא אסלח לך!‬
‫אתה יודע למה?‬
‫כי אני האבא של טומה קאמיג'ו!‬
‫אבא...‬
‫לא, טומה!‬
‫איש לא יהיה מרוצה, גם אם תציל אותי.‬
‫אתה לא רציני!‬
‫הנה מישהו שיהיה מאושר.‬
‫אני הבן של טויה קאמיג'ו!‬
‫טומה...‬
‫סוף סוף יש לך מזל.‬
‫בסדר, אני מסכים.‬
‫מעתה והלאה, טומה קאמיג'ו‬ ‫הוא אויבו של מוטוהארו טסוצ'ימיקאדו.‬
‫מה, כבר סיימנו?‬
‫טומה!‬
‫אבא...‬
‫בסדר.‬
‫היי, כולם!‬
‫תיהנו מקסם שמשולב בלהטוט!‬
‫הנה הדף היומי!‬
‫נתחיל עם ההכנות המסובכות.‬
‫אני רוצה להציג לכם‬ ‫את החברים בצוות הקסם שלי.‬
‫לעבודה, טיפשים!‬
‫סוזאקו!‬
‫סיירו!‬
‫גנבו!‬
‫ביאקו!‬
‫האקדח שלם.‬
‫כעת אטען אותו בכדורים.‬
‫קסם?‬
‫אני רוצה משהו אלים מאוד‬ ‫וכמעט מצחיק בתור כדורים.‬
‫מחסום בתור האקדח.‬
‫נייר טקסי בתור הכדורים.‬
‫רגע.‬
‫חשבתי שטסוצ'ימיקאדו‬ ‫כבר לא יכול להשתמש בקסם.‬
‫היד שלי בתור ההדק.‬
‫אמרתי לך, קמיאן.‬
‫יש שתי דרכים לעצור את "נפילת המלאכים".‬
‫להרוג את המטיל...‬
‫או להשמיד את מעגל הקסם.‬
‫לא...‬
‫קמיאן, אתה ממש כמו קנזאקי.‬
‫היית מנסה לעצור אותי בכל כוחך,‬ ‫אם היית יודע איך אעשה את זה.‬
‫נכון?‬
‫אחרת לא היה טעם להציל אותך.‬
‫אני מצטער שהרבצתי לך.‬
‫טוב, יכול להיות שאתר הטקס הזה...‬
‫יתפוצץ לגמרי מהקסם שלי.‬
‫מספיק... טסוצ'ימיקאדו!‬
‫אני לא יכול להסכים למשאלה כזאת.‬
‫קמיאן, למעשה אני...‬
‫שקרן.‬
‫יש לי חוב נוסף כלפיך, טומה קאמיג'ו.‬
‫אבא. תתעורר! אבא!‬
‫טסוצ'ימיקאדו...‬
‫- נראה שאני אמור להגיד‬ ‫"ברוך שובך", טומה קאמיג'ו? -‬
‫מה לכל הרוחות? לעזאזל.‬
‫זה חסר טעם בלעדיך!‬
‫מזמן לא נפגשנו, קמיאן.‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.‬
‫אם אני זוכר נכון, הקסם הרג אותך.‬
‫אה! זה היה שקר.‬
‫מה?!‬
‫הכישורים שלי חלשים.‬
‫אז אני משתמש במה שנקרא "חידוש הגוף".‬
‫למען האמת,‬ ‫אני אוכל להשתמש בקסם עוד כמה פעמים.‬
‫מעייף להסביר את זה בכל פעם מחדש.‬
‫מעייף...‬
‫מר טסוצ'ימיקאדו הוא שקרן, בעקרון.‬
‫שיקרתי גם כשאמרתי שהסתננתי לאקדמי סיטי.‬
‫למעשה, אני סוכן כפול,‬ ‫שמפקח על תנועותיה של הכנסייה האנגליקנית.‬
‫למעשה, גם זה שקר!‬
‫למעשה, הוא סוכן רב-צדדי,‬ ‫שנשכר בידי ארגונים שונים.‬
‫אני...‬
‫בסופו של דבר, סוף טוב, הכל טוב!‬
‫הבאתי אותם כדי להראות את נאמנותי.‬
‫זה נכון.‬
‫האג'ימה היטוטסואי באמת היה פה.‬
‫אימא?‬
‫איך אתה מרגיש, טומה?‬
‫טוב... אני רגיל לזה.‬
‫תראה, אני לא רוצה שתתרגל לפציעות ולאשפוז.‬
‫טומה, אני שמח שאתה נראה טוב.‬
‫כן. גם אתה נראה טוב, אבא.‬
‫איבדנו את הבית.‬
‫זה שום דבר לעומת שלומך.‬
‫מה קרה עם הבית?‬
‫הבית החדש שבנינו‬
‫התפוצץ לרסיסים בפיצוץ מסתורי.‬
‫טסוצ'ימיקאדו?‬
‫טוב, זה המצב.‬
‫אנחנו נגור בבית הישן בינתיים,‬ ‫עד שנבנה חדש.‬
‫הבית הישן?‬
‫כן.‬
‫הדירה השכורה הישנה.‬
‫היחידה הייתה פנויה עדיין.‬
‫זאת היחידה שבה התחתנו והולדנו אותך,‬
‫וגרנו בה עד שעברנו.‬
‫היחידה שהתלוננת שהיא קטנה מדי.‬
‫אני מבין.‬
‫טומה.‬
‫מה הבעיה, אינדקס?‬
‫למה את עומדת שם ככה?‬
‫טומה חנק אותי...‬
‫טומה קבר אותי עד צוואר...‬
‫הנסיבות היו מורכבות.‬
‫טומה מחץ אותי בין דלת לקיר.‬
‫זה לא הייתי אני!‬
‫התעלמו ממני כשנפלתי לרצפה!‬
‫זה כן הייתי אני.‬
‫אז...‬
‫אין לי מזל!‬
‫מיטסוקי אונאבארה עוקב אחרי מיקוטו מיסאקה.‬
‫אנחנו מתחזים לנאהבים כדי למנוע את זה.‬
‫דייט עם "ביריבירי"?!‬
‫הפרק הבא, "העתק".‬
‫כשמדע פוגש בקסם... הסיפור מתחיל!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬